diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik bozxphd
Pelatih Royal, saya Casey Addison dari harian Daily Texan.
Halo. Hei, duduklah.
Terima kasih sudah menemui saya. Tentu. Tentu.
Pelatih, saya menulis cerita tentang pemain sepakbola* Texas legendaris, *(sepakbola dimaksud American football)
dan anda sendiri seorang legenda.
Dulu aku seorang pemain?
Kenapa. ya.
Anda dulu pesepakbola hebat tim Oklahoma Sooners
di akhir tahun 1940an.
Celaka.
Aku tau itu.
Tapi anda melatih Universitas Texas dan memenangi 3 kejuaraan nasional.
Ya.
Texas punya 30 pemain hebat saat anda melatih.
Siapa yang paling berpengaruh bagi anda dan program?
Freddie.
Freddie Steinmark.
Maaf pelatih,
tapi Freddie Steinmark bukan pemain hebat.
Tidak.
Tapi dia pemain terhebatku.
Dengar, kemampuan dan karakter pemain sudah terbentuk bertahun-tahun
sebelum aku bertemu mereka.
Aku memetik keuntungan dari semua pelatih sebelumnya
yang menanamkan semangat juang dan keberanian dalam hati pemain.
Keyakinan Rough Riders (pasukan sukarela Amerika pertama):
"aku akan bermain keras tapi bersih, dan aku tidak akan berhenti."
Yang terpenting adalah keberanian.
Bukan hal memalukan bila kalah.
Hal paling memalukan adalah berhenti
atau mundur.
Kalian paham? / Ya pak!
Ulangi lagi. / Ya pak!
Sekarang, ke sana dan berlatih dengan keras.
Steinmark, tetap di sini.
Kau bermain bagus saat pertandingan kemarin.
Kau mencetak banyak touchdown.
Tapi akan lebih baik lagi bila kau berlari lurus.
Kau menuju garis akhir lebih cepat.
Kau terlalu banyak meliuk-liuk.
Ayah mengajariku berlari seperti itu.
Saat kau bermain dalam tim ayahmu hari Selasa dan Jum'at,
kau boleh meliuk-liuk.
Hari Senin dan Sabtu, kau berlari lurus.
Kau paham? / Ya pak!
Ke sana.
Sprint bolak-balik! Ayo!
Oh lihat. Sammy mau kacang kapri. Ayo.
Kau mau kacang kapri? / Ayo Sammy.
Ibu mau kau menghabiskan semuanya. Oke?
Jika kau ingin jadi pemain hebat, kau harus banyak makan.
Bagaimana latihan hari ini sayangku?
Aku mencetak 5 touchdown.
6.
Pemain lain harus bekerja sedikit lebih keras di lapangan
karena dia pemain terkecil.
Bukan begitu? / Aku berusaha sekeras mungkin.
Apa yang membuat seseorang jadi pemenang adalah bahwa mereka selalu bisa berusaha lebih keras.
Parmesannya cukup? / Ya bu.
Mungkin sedikit lagi. Hah?
Kami akan membawamu ke Notre Dame.
Benar. Pendidikan dan sepakbolanya bagus.
Cium ibu. Hah? Ayo.
Itu baru anakku.
Saat aku mengambil pekerjaan ini,
mereka bilang kalian belum pernah menang kejuaraan daerah
selama 25 tahun.
Belum pernah mengalahkan Lakewood selama 15 tahun.
Fakta nyata dan gampangannya, kalian itu menyedihkan.
Tapi tidak akan lama. Kita akan mengalahkan Lakewood.
Kita akan memenangkan kejuaraan konferensi.
Dan kita tidak akan berhenti sampai situ.
Dan bila ada yang tidak setuju dengan rencanaku
kalian bisa pergi dari hadapanku sekarang dan selamanya!
Ada pertanyaan? Bagus!
Sekarang, kita kedatangan anak baru dari California.
Dan mungkin dialah yang disarankan dokter utuk tim ini.
Dia akan memikul beban berat untuk kita musim ini.
Ada pertanyaan?
Kurasa tidak.
Sekarang kita siap berperang.
Ke lapangan! Sekarang!
Sekarang! Sekarang! Jangan buang-buang waktu semenitpun.
Hei!
Ayo!
Cepat!
Ayo!
Freddie Steinmark.
Senang kau menjadi bagian dari tim.
Kau akan sangat membantu kami tahun ini.
Kuharap aku kembali ke California.
Di sini cukup indah di Colorado.
Ya, ya, tim ini tidak ada apa-apanya dibanding timku dulu di sana.
Nantinya.
Ya. Tentu nanti.
Sekarang dengan adanya kau di tim, aku katakan kita bisa menang kejuaraan wilayah.
Kalian belum pernah menang kejuaraan daerah selama 25 tahun.
Kau bilang kejuaraan wilayah?
Kau gila.
Uno, dos. 1, 2, tres, cuatro!
Mulai!
Kau sangat cepat untuk ukuran orang besar.
Kami bisa mengandalkanmu tahun ini.
Anggap saja kau pergi sekolah sepanjang hidupmu.
Seperti tempat lain, para atlit cheerleader menguasai sekolah.
Tapi kebanyakan atlit itu menyebalkan.
Kecuali satu.
Freddie Steinmark.
Dia manis. Dia pergi ke gereja tiap hari.
Dan dia sejauh ini, pemuda paling imut yang pernah akan kau lihat.
Dia memecahkan tiap rekor
baik di basket maupun sepakbola.
Aku tidak suka olahraga.
Kau tak harus suka olahraga untuk naksir Freddie.
Kau cuma butuh perasaan. / Hei, Freddie!
Kau ikut latihan malam ini? / Aku ikut. Sampai jumpa.
Baiklah...
Dia melihatmu.
Dia biasa saja.
Mulai.
Dia di sini tiap hari setelah latihan rutinnya.
Ayahnya melatih dia dengan keras.
5! / Mungkin dia bukan ayahnya.
Mungkin itu yang dia inginkan agar jadi lebih baik.
Yang kutau hanyalah dia itu sangat hebat.
Berhenti!
11,9! Hebat!
Hebat! Lakukan lagi!
Kau tau, dia melirikmu tiap hari tapi tak pernah berkata apa-apa.
Mungkin dia malu.
Anak terpopuler di sekolah malu? Aku ragu.
Ya, bagaimana menurutmu? Aku...
Mungkin ada hubungannya dengan kereligiusannya.
Tidak. Pemuda yang pergi ke gereja tiap pagi tidak bisa bicara pada gadis?
Entahlah.
Lebih cepat. Masih 5 kali lagi.
Sebentar.
Jangan... Kau harus menyalakan mobilnya. / Ah... ah...
Ini. / Tidak. Aku tidak bisa.
Aku tidak mau ini.
Debbie. Ini sangat memalukan.
Hai.
Hai. / Hai.
Kau tau, kami cuma... kami cuma mencari...
Piknik. / Tempat piknik untuk para gadis...
Pesta kejutan. / Pesta kejutan untuk para gadis.
Ya. / Kau ingin jalan kapan-kapan?
Apa? / Kau mau jalan?
Jalan denganku?
Ya.
Oke... Ya.
Ya, akan... akan menyenangkan tentunya.
Bagus. Kapan?
Oh, entahlah. Ah... / Bagaimana kalau malam ini?
Bila aku lari 20 kali lagi, aku mungkin bisa membawa mobil.
Malam ini.
Aku harus bilang dulu.
Baiklah. Lain kali.
Jangan, malam ini bisa, kan?
Ya?
Ya. / Bagus.
Dimana alamatmu?
Ah... / Alamatnya, ah, 2678 Pear Blossom.
Oh. Tempatnya bagus.
Terima kasih.
Bagaimana kalau jam 7?
Jam 7 sempurna.
Sempurna. / Bagus.
Terima kasih Debbie. / Ah-hah.
Oke, sampai jumpa nanti. / Oke.
Tolong nyalakan mobilnya.
Ini... Ini mobilmu?
Ah, bukan, bukan. Punya ayahku.
Aku harus mengembalikannya jam 8 malam.
Ayah harus berangkat kerja jam 9.
Apa pekerjaannya? / Dia polisi Denver.
Oh. / Setidaknya, itulah pekerjaan malamnya.
Saat siang, dia kerja jadi satpam.
Pekerja keras. / Sangat.
Ibuku juga. Dia juru tulis di RS.
Aku, ah... Aku akan membawamu ke tempat favoritku.
Oke.
Aku bisa melihat seluruh kehidupanku,
masa kini dan depan, dari sini.
Lihat. Itu lapangan Wheat Ridge High, dimana aku bermain.
Ya. / Itu Boulder,
Universitas Colorado, dimana mungkin nantinya aku bermain
jika Notre Dame tidak menawariku.
Dan ada juga Denver, Broncos.
Di sanalah, jika Chicago Bears tidak merekrutku.
Aku tidak tau begitu banyak tentang sepakbola.
Nanti kau akan tau.
Ayo, Farmers!
Kalian bisa melakukannya!
Ayo, Freddie!
15 kali berturut-turut kalian kalah dari tim ini.
gelombangnya akan berubah malam ini.
pertandingan ini.
Sekarang, kesana dan hajar mereka!
Ya pak!
Bagus, Freddie!
Kita bisa.
Set! Hut!
Terus Bobby!
Ayo. Ayo! Ayo, Bobby!
Itu dia.
Ya!
Ayo, Freddie!
Ini timmu.
Persiapkan mereka.
Menyerang! Berkumpul!
Baik kawan-kawan.
Kita tidak akan kalah pertandingan ini.
Rentetan kemenangannya berakhir sekarang.
Kita punya 57 detik untuk 82 yard.
Bukan masalah.
Benar kan? / Ya.
Benar kan? / Ya!
Ayo ke sana dan lakukan! / Ya!
Ayo!
Apa yang harus kulakukan? / Berikan saja bolanya ke Freddie.
Down! Set! Hut!
Ayo, Fred!
Terus! Terus! / Freddie, terus!
Terus! Terus!
Lari! Freddie, lari!
Ya Tuhan!
Ya! Begitu!
Bagus nak. pertandingan yang bagus. / Terima kasih banyak. Terima kasih.
Belum pernah kulihat orang sekecil dirimu membuat kerusakan sebesar itu di sana.
Terima kasih. Kau sendiri sama. Kuharap aku sebesar dirimu.
Kau akan berbahaya.
Hei, mau tumpangan?
Tidak.
Ayahmu selalu di sana menonton.
Tiap latihan, tiap pertandingan.
Sepanjang hidupku.
Apa dia bermain sewaktu masih muda?
Dia dulu atlit yang hebat... terbaik dalam tiap olahraga yang pernah dia coba.
Jika dia tidak kecelakaan mobil dan melukai lututnya,
dia pastinya bakal menjadi pemain Major League Baseball.
Jadi dia seperti para ayah yang
mewariskan mimpi gagalnya pada dirimu.
Dia hanya ingin aku melakukan yang terbaik dalam semua yang kulakukan sepanjang waktu.
Sekolah, olahraga. Sama seperti dia.
Aku sudah pernah melihat banyak ayah yang seperti itu.
Yang terpenting bagi kami adalah mendapatkan beasiswa bagiku.
Kami tak punya banyak uang untuk biaya sekolah.
Aku yakin kau akan dapat banyak tawaran.
Sejauh ini, belum ada.
Aku bertaruh kau tidak punya masalah sepertiku.
Ada banyak, aku tidak tau harus kuapakan.
Baguslah.
Hei, kau pernah mendengar 2 running back hebat tim tentara,
Doc Blanchard dan Glenn Davis?
Mereka dijuluki Mr. Inside dan Mr. Outside.
Itulah kita.
Kedengarannya bagus Mr. Outside. / Oke Mr. Inside.
Hei, 1 lagi.
Lakewood dulu pernah jadi tim nomer 1 di wilayah.
Kau tau kita tidak akan kalah bertanding di sisa tahun ini.
Kedengarannya bagus.
Kuhargai anda menerima teleponku pelatih Crowder.
Hanya memastikan anda menerima surat saya.
Ya, saya akan bilang padanya pak. Terima kasih.
Bilang padanya dia juga murid dengan nilai sempurna.
Ya 165, bisa bertambah lagi.
Ya, saya menjamin anda pak...
Beratnya lebih dari 145 pon.
SMP?
Ya, terima kasih omong-omong.
Siapa berikutnya? / Angkatan udara.
Mereka merekrut pemain bertubuh lebih kecil. / Aku harus belajar.
Kau ingin bertemu aku pelatih?
Universitas Texas.
Ada apa dengan UT?
Mike Campbell, koordinator pertahanan mereka,
adalah orang yang percaya omonganku.
Dan dia berpikir sedikit berbeda dari kebanyakan pelatih.
Universitas Texas?
Aku?
Tidak ada jaminannya tentu saja.
Ya, apa mereka tertarik?
Ya, mereka datang kemarin untuk merekrut Bobby.
Oh ya, begitu ternyata.
Sebentar.
Aku menyuruh Iron Mike menonton rekaman pertandingan semusim.
Kau menarik perhatiannya.
Oke. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Ya, mereka ingin kau dan Bobby terbang ke Austin akhir pekan ini
untuk bertemu pelatih Royal.
Kau harus tenang nak?
Tidak, aku harus pergi. Aku harus mengatakannya pada ayah.
Sekarang tunggu.
Aku akan berhati-hati untuk tidak terlalu berharap.
Mereka bertemu dengan banyak anak tanpa menawari mereka apapun.
Baik.
Sungguh berarti mereka ingin bertemu denganku.
Terima kasih pelatih.
Universitas Texas.
Tidak begitu nyata.
Banyak pesepakbola hebat bermain di sini selama bertahun-tahun.
Tidak pernah kusangka aku melihat tempat ini.
Bila aku bekerja di sini, kalian pasti akan bermain di sini.
Tapi bukan aku yang memutuskan.
Kalian siap bertemu dia? / Ya pak.
Baiklah.
Freddie Steinmark.
Ya pelatih, itu aku.
Menonton rekaman pertandinganmu lagi pagi ini.
Kau berlari secepat kilat.
Terima kasih.
Aku suka caramu menyerang.
Aku melatih anak didikku dengan cepat menghadang si pembawa bola,
bukan hanya menjatuhkannya ke tanah.
Sepertinya itu wajar untukmu.
Aku berpikir bahwa...
kau bermain di posisi safety dan mungkin punt returner.
Bagaimana kedengarannya untukmu?
Mungkin kau perlu waktu memutuskan.
Em... tidak. Tidak pak.
Apa nak?
Ya, pelatih lain mengira tubuhku terlalu kecil untuk bermain.
Terlalu kecil.
Ya, tinggiku 162,4 cm.
Aku baik-baik saja bermain sebagai pesepakbola perguruan tinggi.
Oke?
Dia bermain sebagai quarterback membuat Universitas Oklahoma
tak terkalahkan semusim saat tahun 1949.
Mike.
Kau ingin aku bermain di sini untukmu?
Nak, aku menawarkan beasiswa
masuk Universitas Texas dan bermain sepakbola.
Kurang jelas bagaimana lagi aku?
Kau tak akan menyesal memberiku kesempatan pak.
Bergabung di tim sepakbola Longhorn adalah mimpi yang menjadi nyata.
Lepaskan tanganku nak.
Maaf.
Untukmu...
Ya, kurasa kalian pemuda Colorado bisa menjadi teman sekamar.
Ya pak.
Terima kasih. / Baiklah
Hari ini cukup anak-anak.
Kami akan bertemu kalian kembali 2 bulan lagi. Mengerti?
Terima kasih pak. Terima kasih. Pak pelatih terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih.
Tunggu saja.
Tidak pernah usang.
Terima kasih tumpangannya.
Kenapa kau tidak menelepon?
Aku mau memberitahu ayah langsung.
Jadi, apa yang terjadi?
Tidak bisa kupercaya, tempat itu.
Semuanya lebih besar dan baik di Texas.
Artinya?
Pelatih Royal, dia ah...
dia menawariku beasiswa penuh.
Apa?
Aku turut senang denganmu nak.
Kau bekerja keras untuk ini.
Doa dikabulkan.
Ya.
Doa dikabulkan.
Jadi sekarang aku harus melihat semuanya
dengan cara yang berbeda.
Di sana, Wheat Ridge tim tempatku bermain dulu.
Universitas Colorado.
Tidak terima kasih. Kesempatanmu sudah lewat.
Tidak.
Dan Notre Dame juga melewatkan kesempatannya.
Kau tau, aku mau ke sana sepanjang hidupku.
Sampai sekarang.
Mimpiku adalah bermain melawan mereka suatu hari nanti
dan menunjukan pada mereka kesalahan yang mereka lakukan sangat buruk.
Kau tau? Lupakan Broncos.
Aku tetap pada pilihan pertamaku sekarang... Chicago Bears.
Pelatih Royal yang percaya padaku
membuatku berpikir apapun mungkin.
Aku punya kejutan untukmu.
Ah-oh. / Oh tidak. Kejutan yang bagus.
Oh?
Sebenarnya, ini... ini bagus.
Di sini terlalu gelap.
Ini surat tanda diterima.
Dari Texas.
Apa? Bagaimana mungkin bisa terjadi?
Aku mendaftar dan diterima.
Ya, bagaimana dengan rencanamu masuk ke Universitas Colorado?
Tidak. Kau dan aku adalah bagian dari rencana yang lebih besar.
Ya, kau... aku tau. Tapi aku tidak tau kau akan...
Tidak, bahasa Spanyol adalah jurusanku. Mereka punya jurusan terbesar di negara bagian.
Kukira orangtuamu bilang mereka tidak akan membiarkanmu...
Aku orangnya sangat persuasif. /Ya, memang.
Kau ikut. / Kita akan bersenang-senang di Austin.
Aku sudah tidak sabar memulainya. / Ya?
Texas! / Ya!
Tuan-tuan.
Buat aku bangga.
Rebahkan!
Bangun!
Ayo. Gerakkan kaki kalian. Kalian bisa melakukan yang lebih baik.
Ayo! Bangun!
Kuharap pelatih benar tentangmu.
Ya pak.
Lebih baik jangan sampai ketinggalan dari teman Colorado mu, Mitchell.
Dia kemari karenamu.
Ayo! Gerakkan kaki kalian sekarang!
Ayo, Mitchell! Berhenti menghindarinya!
Lari yang bagus Bobby. Kau melakukannya dengan hebat, kawan.
Steinmark, giliranmu!
Ayo! Cepat! Mari kita lihat hantaman!
Lakukan sekarang! / Set! Hut!
Siapa selanjutnya? Reynolds, lakukan.
Bagus juga untuk ukuran pemuda Colorado.
Set! Hut!
Begitu, Freddie. Hantaman yang bagus.
Hei. Mau burger?
Tidak.
Ada apa?
Saudaraku Mark masuk tentara.
Kenapa kau sangat kecewa?
Kau pernah dengar tempat kecil bernama Vietnam?
Ya, tapi tidak semua yang masuk tentara dikirim ke sana.
Dia berlatih sebagai pilot helikopter.
Aku mau mengambil bir di rumah pendeta. Kau mau ikut?
Bir di rumah pendeta? / Ya.
Seorang pendeta bernama Father Bomar
mengundang pesepakbola untuk rehat, istirahat, minum bir.
Seorang pendeta?
Ya putra altar, seorang pendeta.
Mereka menggunakan mahasiswa baru sebagai sasaran.
Karena kita belum berhak sampai tahun kedua,
mereka tidak peduli seberapa besar universitas membiayai kita.
Aku khawatir kau terluka.
Aku? Aku tak terkalahkan. Belum pernah terluka sepanjang hidupku.
Teman sekamarku bilang pesepakbola adalah target
gadis-gadis kampus ini.
Kau tidak mungkin khawatir padaku.
Ya, kau diperlakukan istimewa saat SMA.
Dan jika kau nantinya jadi bintang tim, aku tau kau bisa,
mereka akan memperlakukanmu bak dewa.
Sudah. Sudah. Terlalu berlebihan.
Freddie!
Mereka memindahku ke kelas bahasa Spanyol yang lebih tinggi.
Selamat.
Guruku... sangat tampan.
Sungguh? / Ya.
Cemburu? / Hei, kapten.
Senang bertemu denganmu.
Apa aku mengenalmu? / Freddie Steinmark.
Aku mahasiswa baru. Aku anggota tim.
Selamat datang bocah.
Aku Bill Bradley, salah 1 quarterback terhebat di negara bagian.
Dia akan mengantar kita ke kejuaraan nasional.
Bocah?
Ya, kakak tingkat bahkan biasanya tidak bicara ke mahasiswa baru
sampai latihan musim semi tahun depan.
Oh, jadi dia menghormatimu?
Ya, kurasa.
Biar kujelaskan sejelas mungkin.
Rekor 6 dan 4
tidak dapat diterima untuk sepakbola Texas.
Tahun ini keadaan akan sedikit berbeda...
tidak, banyak berbeda...
dari apapun yang kita pernah lakukan di sini sebelumnya.
Tuan-tuan, sepakbola tidak membentuk karakter.
Sepakbola mengeliminasi yang lemah.
Kita akan membuang yang lemah.
Ayo, ayo ayo! Cepat anak-anak! Semangat!
Kami punya 200 pemain
bersaing memperebutkan 100 tempat.
Ayo!
Turunkan pantatmu, Mitchell!
Artinya, di akhir sesi latihan musim semi selama 2 minggu,
100 diantara kalian akan keluar, merasakan sakit,
atau kami akan mengusir kalian dari sini
karena tidak cukup bagus atau tidak bekerja cukup keras.
Baiklah!
Lebih cepat! 2! 2 kali! Ayo! 2 kali!
Kita akan di sini seharian.
Tidak ada jaminan terpilih atau masuk posisi awal.
Tiap minggu kalian akan dinilai.
Ayo, Steinmark! Angkat lagi!
Ayo gadis-gadis! Ayo! Cepat!
Kalian yang bermain minggu ini
tidak akan berada di tempat yang sama minggu depan.
Terus! Terus! Lebih cepat! Ayo! Lebih cepat
Musim semi lalu, kami tidak memakai bantalan sampai minggu kedua
atau melakukan gerakan 'nutcracker' atau 'eye opener' setelah 10 hari.
Musim semi ini kita mulai sekarang.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Istirahat.
Kurasa aku tidak menekan anak-anak ini cukup keras.
Kau sendiri lari 30 kali.
Anak bernama Steinmark itu...
Aku tidak bisa membuatnya kelelahan.
Semakin aku menekannya, semakin hebat dia menjawabnya.
Aku tidak tau apa yang mereka minum di Colorado,
tapi kita bisa pastikan menggunakannya di sini.
Oke Frank, kita akan melakukannya.
Baiklah, kita lihat kau bisa apa.
Ya, begitu. Ringankan kakimu. Ya, aku siap.
Oh! Operan Wheeler, dipotong oleh Steinmark.
Dia akan membawanya kembali.
Oh! Tekel monster!
Wheeler menjatuhkan Steinmark!
Tekel penyelamatan akhir!
Sudah. Sudah.
Steinmark jatuh.
Musim panas ini berlalu dengan cepat.
Tidak begitu cepat.
Aku sudah tidak sabar berlatih
dan bertanding sungguhan.
Kau tidak memikirkan apa-apa selain sepakbola.
Itu salah.
Itu benar.
Tuan-tuan, kita akan menerapkan skema serangan baru.
Namanya 'triple option'.
Sekarang artinya kita pada dasarnya akan menjadi tim lari.
Dan aku jamin kalian,
belum ada tim lawan yang kita hadapi tahun ini pernah melihatnya.
Sekarang, para quarterback... Bradley, Norwood, Street, Phillips
bagaimana cara kalian membaca pertahanan
dan membuat keputusan langsung
akan menentukan sistem ini bekerja atau tidak.
Jadi kami akan mencoba kalian semua.
Dan siapapun yang bisa terbaik melakukan tantangannya,
dia yang menjalankan pertunjukannya.
Oke?
Baik, beri quarterback kita tepuk tangan 3 kali.
Ayo kembali bekerja! / Ayo kita lakukan! Ayo!
Down! Set! Hut!
Bill. Pergi kemana kau?
Down! Set! Hut!
Permainan cerdas, James.
Set! Hut!
Hebat, anak itu lengannya bagus.
Ya, dia sedikit lamban membaca permainan, tapi dia bisa melempar.
Set! Hut!
Kita akan gunakan 10 dan 0 atau 0 dan 10.
Kita benar-benar yakin tidak akan menggunakan 6 dan 4.
Fast Freddie.
Hei Slick.
Kawan, kau tadi menunjukan mereka bagaimana caranya main Dink kecil.
Dink kecil?
Hei, kau dan aku harus bekerjasama.
Kau pimpin pertahan. Aku pimpin serangan.
Aku masih jauh untuk memimpin siapapun.
Hei bubba, aku tau pemain saat aku melihatnya, paham?
Beri kita beberapa tahun lagi, kau dan aku akan menguasai pertunjukan.
Aku tidak akan menguasai pertunjukan.
Dan di depanmu masih ada quarterback nomer 1 di negara bagian.
Cuma masalah waktu saja, Fast Freddie.
Hei Bobby! Hei.
Hei, ada apa?
Mereka memindahku ke barisan penyerangan.
Kurasa mereka mau membuatku keluar.
Aku tidak mau omong kosong Pollyanna mu sekarang.
Oke.
Kau tidak akan keluar.
Kenapa? / Karena kau sudah janji pada saudaramu kau tak akan keluar.
Steinmark!
Pelatih Royal ingin bertemu denganmu di kantornya.
Ya pak.
Masuk Freddie.
Duduklah.
Kita tidak punya defensive back, termasuk para senior,
yang mengerti posisi mereka sebaik dirimu.
Benar, sepertinya kau punya indera kedua
kemana arah bolanya bahkan sebelum sampai ke sana.
Kurasa mungkin kau anak terkuat di tim.
Terima kasih pak.
Kami memasukkanmu.
Pemain safety awal.
Kau akan menjadi pemain awal mahasiswa tingkat 2 pertama yang kumiliki semenjak Tommy Nobis.
Dan dia adalah pemain terbaik yang pernah kulatih.
Aku merasa terhormat pak. / Baik.
Sekarang kau memikul beban besar nak.
Kami tidak akan begini bila kau tidak bisa melakukannya.
Ya, aku bisa. Tentu aku bisa. / Bagus.
Karna musim ini akan menjadi sepakbola kerasnya Texas.
Penyerangan dan pertahanan.
Sudah tidak sabar. / Senang mendengarnya.
Setelah pertandingan pertama yang sangat mengecewakan melawan Houston,
kita akan lihat apakah serangan 'triple option' baru Longhorns
bisa sukses di sini, kandang Tech.
Perjudian berani yang belum berhasil.
Tidak heran. Pelatih Royal kursinya panas.
Faktanya, para pendukung gelisah.
Jika mereka tidak menang hari ini,
kau bisa tulis saja musim sudah berakhir.
Set! Hut!
Bill Bradley berjuang keras dalam serangan ini.
Dan lagi-lagi dipotong.
86, lindungi flatnya!
1, 2...
Duduklah.
Dengar.
Kalian membuat malu aku, staff pelatih,
keluarga kalian, Universitas Texas, para pendukung.
Tapi yang paling penting...
kalian memalukan diri kalian sendiri.
Dimana letak harga diri kalian, tuan-tuan?
Apa dengan seperti itu kalian ingin orang mengingat kalian?
Medioker?
Ada banyak pertarungan di sana.
Kita harus memenangkannya.
Ayo!
Ya! / Ayo!
Down! Set! Hut!
Sial! / Lagi-lagi sama di babak kedua, Phil.
Aku tidak tau apa yang pelatih Royal pikirkan dengan serangan ini.
Tampaknya sedikit kacau, Joe.
Dimana Street?
Street!
16! / Street!
Ya pak? / Pakai helmmu.
Tentu. / Bertahan, bersiaplah!
Masuklah.
Ya pak.
Sepertinya dia tidak bisa melakukannya lebih buruk.
Ada apa ini? Ada pergantian di sini, Phil. Quarterback baru?
Pelatih menyuruhmu keluar.
Joe, tampak seperti langkah putus asa bagiku.
James Street masih mentah dan belum teruji.
Kalian semua mau bermain sepakbola Texas?
Yang kumau cuma kalian bekerjasama denganku dalam pertandingan.
Down! Set! Hut!
Street memberikannya pada Koy. Untuk hasil yang besar.
Ini dia.
Ini dia Street. Gerakan berputar.
Dia melakukannya!
Touchdown, James Street.
Dia berhasil!
Set! Hut!
Touchdown, Steve Worster!
Kurasa perlu quarterback yang tepat agar 'triple option' bekerja.
Pembacaan permainan yang bagus, James.
Itu mungkin akhir dari Super Bill Bradley,
salah satu quarterback terhebat di negara bagian.
Diganti oleh quarterback cadangan keempat yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
Meski babak kedua yang keras, Texas kalah
dalam 2 pertandingan pertama di 2 musim terakhir,
dan itu belum pernah terjadi selama 72 tahun.
Datang pertama, pulang terakhir.
Aku suka suasana tenangnya sebelum semua datang kemari.
Apa yang kau baca?
Ah, teknik kimia.
Kau salah satu pemain berbeda yang pernah kulihat.
Tentu aku berharap punya banyak pemain sepertimu.
Ya pak.
Sepertinya tinggal kita di tim ini
yang masih memotong rambut tiap minggu.
Ya, ya. Mungkin kau benar.
Siapa gadis yang selama ini kulihat bersamamu?
Itu Linda, pacarku.
Kami sudah bersama sejak tahun pertama.
Pertama kali aku melirik Edith saat SMA.
Jatuh cinta lebih cepat daripada cegukan.
Ya, semoga kami berakhir sebahagia kau dan bu Royal.
Terima kasih Freddie.
Aku harus mampir menemuimu tiap hari.
Kau membuat keadaanku terasa lebih baik.
Kapanpun pelatih.
Kantorku.
Bradley tidak ada.
Mungkin sudah pindah.
James, ayo!
Ayo Slick.
Umpan ke aku.
Aku mengincar posisi baru.
Ayo penembak jitu.
Lemparan ke arah pos. Umpan ke aku.
Ya pak.
Hut!
Kau baik-baik saja bubba?
Quarterback kita! Bersoraklah!
Ayo latihan!
Lagi-lagi Steinmark.
Selesai sudah. Touchdown, Bertelsen.
Steinmark kembali.
Dia dihadang Joe. Dia mencapai 50 yard.
Dia bisa lari terus!
Touchdown! / Whoo!
Street dijaga.
Dia dihantam. Berputar. Oh, touchdown lagi untuk Longhorns.
Serangan 'triple option' yang sekarang disebut dengan 'wishbone' oleh para wartawan olahraga
telah merubah tim Texas ini.
Dan pemain bertahan tidak tau cara menghentikan serangan ini.
Longhorns tidak terbantahkan.
Street ke Speyrer, di ujung lapangan.
Dia menerobos masuk.
Touchdown, Cotton Speyrer.
Amin.
Hantaman ganas dari Steinmark lagi di barisan tanpa ada angka yang dicetak.
Ya, setelah awal yang menghebohkan,
Texas mengalahkan lawan mereka 320-134.
Dan memenangi kejuaraan konferensi baratdaya.
Musim yang menakjubkan bagi Steinmark,
memimpin liga paruh musim
dan dijuluki safety konferensi seluruh baratdaya.
Dan bila ini pilihanku, Texas akan jadi tim nomer 1 di negara bagian.
Aku mencarimu.
Ada apa?
Bobby mendapat kabar saudaranya terbunuh di Vietnam.
Atas nama kemerdekaan harus berhenti.
Akhiri perang.
Kami muak dan lelah anak kami mati.
Hei bung, Amandemen Pertama. Kebebasan berbicara.
Persetan dengan kebebasan bicaramu.
Biarkan saja. Kita masih punya banyak.
Hei pecinta perang. Pecinta perang.
Bobby! Bobby! Bobby! Hei! Hei! Ini aku. Hei.
Mark... / Aku tau.
Aku turut berduka.
Ayo. Pergi.
Tidak ada perang lagi! Tidak ada perang lagi! Tidak ada perang lagi!
Dia punya rencana hebat untuk kehidupannya.
Dia adalah segalanya bagiku.
Dan belum pernah ada yang sesakit ini.
Katakan kenapa Tuhan mengambil adikku yang masih sangat muda
dengan masa depan cerahnya.
Kurasa tidak ada yang bisa menjawab pertanyaan itu.
Kau tau, bukan karena kau orang yang tidak religius
tidak berarti kau tidak bisa berdoa di saat seperti ini.
Ya, jika aku berdoa,
tentunya akan meminta Tuhan mengembalikan saudaraku!
Aku mengerti.
Dengar, aku minta maaf.
Bukan maksudku berteriak padamu. / Jangan meminta maaf.
Kau berhak marah
dan berteriak sesukamu.
Tidak membuatku merasa baikan.
Tidak ada yang membuatku merasa baikan.
Bisakah kau percaya orang yang baru saja berjalan di bulan?
Tidak.
Sepertinya tidak kelihatan nyata.
Semua berubah sangat cepat.
Ya. 2 tahun lagi kita lulus.
Lalu?
NFL (Liga Sepakbola Nasional).
Dan?
Apa maksudmu 'dan'?
Masih 1 pria dan 1 wanita?
Tidak, 3 orang pria dan 1 wanita.
3? / Baik, tak masalah. Bagaimana kalau 4?
Tidak, 3. / 4.
4.
Haus.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Tidak apa-apa.
Kau yakin? / Memar saat main softball.
Kuharap kalian tidak membaca omong kosong ini.
MUSIM GUGUR 1969
Kita tidak peduli apa yang orang lain tulis tentang kita.
Kita tidak peduli apa yang orang kira kita bisa dan tidak bisa lakukan.
Hanya kalian di sini
yang bisa menceritakan cerita itu.
Dan tuan-tuan,
aku berharap akan menjadi cerita yang hebat.
Universitas California akan menjadi tes yang bagus.
Belum pernah ada kegembiraan seperti ini tentang sepakbola Texas selama ini.
Bahkan ABC mengantisipasi permainan nomer 1 melawan nomer 2
di akhir musim.
Dan sekarang Texas melawan Arkansas
untuk merayakan peringatan 100 tahun sepakbola perguruan tinggi.
Steinmark. Kelihangan 3 angka.
Si kembar Campbell melakukan tekel.
Street berjuang lagi.
Dia dalam masalah, tapi dia bisa mengatasinya. Touchdown!
Ya sayang.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Skor akhir: Texas 17 melawan 0.
Usaha pertahanan yang hebat dipimpin oleh Freddie Steinmark.
Kakimu masih mengganggumu.
Nanti akan sembuh.
Kau harus mengunjungi Medina.
Dia belum pernah menyembuhkan siapa-siapa.
Tugasnya hanya memperbanmu dan mengirimu kembali bermain.
Aku benci kau bermain cuma 90%.
Tidak ada salahnya kawan.
Texas memiliki tim Longhorns yang lebih baik 2 tahun belakangan ini.
tapi dengan James Street yang memimpin serangan
dan Freddie Steinmark di lini pertahanan,
penampilan tim Longhorn ini benar-benar berbeda.
Itu 28!
Steinmark lagi, dengan hadangannya.
Balas dendam itu indah.
Texas menghancurkan Tech 49-7.
Dan mereka selanjutnya akan melawan musuh bebuyutan Oklahoma,
yang dipimpin power back Steve Owens.
Itu adalah perang semangat sekarang.
Kekuatan melawan kekuatan.
Dan tim Sooners mengandalkan Owens untuk meraih kemenangan,
tapi Freddie ada sesuatu yang ingin dia katakan.
Ayo!
Tim Longhorns memenangi pertarungan hebat,
27-17.
Kau menciumnya?
Ya?
Tunggu. Bukankah itu ilegal?
Kenapa kau masih pincang? / Tidak.
Jangan bertingkah kau baik-baik saja. Aku mengenalmu.
Aku semakin baikan. / Itu tidak semakin baikan.
Kau harus pergi ke dokter.
Aku tidak bermain dengan baik kemarin.
Ternyata kau juga coba menyembunyikan kakimu yang cedera.
Dengar, jika aku tak melakukan tugasku, aku tidak akan bermain.
Jika masih bermasalah setelah pertandingan melawan Arkansas,
Aku akan menyuruh seseorang mengeceknya.
Itu tidak untuk sebulan lagi. / Aku tak akan melewatkan musim ini Linda.
Ini akan menjadi musim yang spesial.
Aku tau.
Keras kepala.
Anak keras kepala.
Speyrer di sisi lain.
Dia akan melemparnya. Umpan jauh ke Peschel.
Tangkapan yang bagus. Touchdown!
Steinmark bertabrakan dengan keras, Joe.
Sepertinya dia terluka.
Dia akan melupakannya.
Ya, dia anaknya kuat.
Set! Hut!
Street dibayangi penjaga.
Berjuang lagi. Touchdown!
Steinmark membayang-bayangi.
Freddie terluka karena tadi, Joe.
Bagaimana rasanya?
Tidak apa-apa.
Tangkapan hebat! Touchdown!
Texas memenangkannya 49-12.
Dan sekarang mereka tim nomer 1 negara bagian.
Arkansas peringkat kedua.
Phil, ini bisa jadi pertandingan abad ini.
Hei Freddie.
Aku tak tau jika kau datang seawal ini.
Ada apa denganmu?
Kau tampak seperti habis ditabrak truk.
Sudah biasa seperti ini tiap kali selesai pertandingan.
Kau kan tau tau seperti apa pertandingannya.
Itu berbeda untukku. Aku yang melakukan hantaman.
Ya, aku melawan 11 orang brengsek tiap kali pertandingan.
Dan kebanyakan lebih besar daripada kau.
Bagaimana kakimu?
Sakit ya sakit.
Wajar.
Kau benar.
Yang kupedulikan sekarang cuma pertandingan melawan Arkansas.
Itulah sebabnya kita di sini.
Bermain untuk orang-orang yang tak berperasaan.
Bagaimana kakinya, Freddie?
Tidak buruk. Semakin membaik.
Aku akan baik-baik saja.
Sepertinya makin memburuk.
Semua sedikit kelelahan di musim ini.
Montgomery adalah quarterback terhebat yang akan kita lawan.
Bila dia menonton rekaman pertandingannya, dia akan tau kelemahanmu.
Dan dia akan menyerang.
Aku tau semua tendensinya.
Aku akan berada di tempat dan waktu yang tepat.
Aku janji pelatih. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Bahkan 90% pun, aku ingin kau bermain.
Kau adalah jantung pertahanan.
Dan hebat, kalian hanya membiarkan 3 touchdown terjadi sepanjang tahun.
Setelah kita menang pertandingan ini, kita masih ada 3 minggu sebelum Cotton Bowl.
Bila masih sakit, temui dokter, oke?
Ya pak.
Kakiku akan sesempurna hari tahun baru.
Selamat datang di The Big Shootout!
Atau seperti yang dibilang orang banyak, pertandingan sepakbola perguruan tinggi abad ini.
Texas! Berjuang!
Tidak ada bangku kosong di sini di stadion Razorback.
2 tim yang belum terkalahkan.
Nomer 1 Texas melawan nomer 2 Arkansas,
pertarungan untuk Kejuaraan Nasional.
Arkansas menghadiahi pertahanan tim Longhorn
dengan perlawanan keras mereka tahun ini.
Tapi tak ada tim tahun ini yang bisa menemukan cara
bagaimana menghentikan serangan ampuh wishbone. / Lakukan.
Apa yang kita lihat di sini, Joe, adalah 2 penyerangan hebat melawan 2 pertahanan hebat.
Tapi mengesampingkan persaingan sengit,
pelatih Darrell Royal dan Frank Broyles adalah teman baik.
Mungkin tidak hari ini saat pertandingan dimulai sampai selesai, Joe.
Dan pertandingan ini telah menarik perhatian yang begitu besar
yang bahkan presiden diperkirakan datang kapan saja.
Aku belum pernah melihat pertandingan yang begitu dipublisitaskan seperti ini.
Hei.
Bisakah kau bertahan 1 pertandingan lagi, Dink kecil?
Tidak akan di sini bila aku tidak bisa.
Jika kau mau membantu, jaga pertahanan mereka di lapangan, hah?
Akan kulihat yang bisa kulakukan.
Helikopter Marine One, mendarat.
Presiden Nixon segera bergabung dengan keramaian ini.
Di sinilah kita.
Wheat Ridge kawan-kawan.
Bermain di depan presiden AS saat pertandingan terbesar.
Seperti semua rencana kita.
Aku tak akan di sini bila ini bukan untukmu.
Ayo kawan-kawan!
Kita akan mengatur pola pertandingan ini di sini, sekarang.
Dalam hitungan ketiga. 1, 2, 3.
Texas!
Dan ini dia. Serangan pertama Texas.
Set! Hut!
James Street.
Dioper kepada... Bola lepas! Arkansas mendapat giliran.
Hebat. Permainan pertama keroyokan.
Aku benci mengatakan bahwa penonton sudah jadi faktor tersendiri, tapi mungkin mereka.
Dan seketika presiden datang.
Senang beliau tidak melihatnya. Aku harap aku tak melihatnya.
Hebat.
Touchdown!
Arkansas mencetak poin pertama.
Hut!
Street kembali untuk operan pertamanya hari ini.
Menuju Speyrer.
Terlalu pendek dan dipotong!
Street berputar ke kiri. Berhasil dioper ke Speyrer.
Bola lepas!
Perjuangan memperebutkan bola
dan Arkansas mengamankannya lagi.
Steinmark dengan hantaman kerasnya.
Bangun! Ayo!
Street ke Speyrer.
Dan lagi, hadangan!
Benar-benar awal buruk bagi tim Longhorns, Joe.
Sial!
Sudah 2 hadangan dan 2 bola lepas,
dan bahkan babak pertama belum berakhir.
Dan Texas, terhenti lagi di garis.
Set! Hut!
Montgomery ke Johnny Rees.
Ditekel oleh Steinmark. Maju 5 yard.
Terus. hantaman bagus, Freddie. Hantaman bagus.
Darrell, Steinmark berjuang keras.
Aku memikirkannya.
Ketiga dan 10 di Texas 22.
Down!
Set! Hut!
Montgomery... Dia melihat ke depan.
Perlindungan hebat.
Dicus disana terbuka lebar.
Dan dia melemparkannya.
Touchdown, Arkansas Razorbacks.
Situasi tidak berjalan benar bagi Texas sekarang, Joe.
Pak wasit, dia menutupiku saat bolanya masih di udara,
dan itu melanggar peraturan.
Sebentar, Phil.
Aku melihat bendera.
Bendera. Datang kembali.
Ayolah! / Kau tau Joe?
Aku percaya Tom Campbell meyakinkan wasit karena dia dihalangi.
Bagaimana bisa kau bilang pelanggaran? / Dia menutupi...
Mereka tim nomer 1 negara bagian. Aku mengerti.
Tapi kau jangan bilang pelanggaran seperti ini.
Tidak dalam pertandingan seperti ini, kau tidak bisa bilang itu pelanggaran.
Paruh waktu terburuk sepakbola yang pernah dimainkan tim Longhorns sepanjang tahun.
Arkansas telah menemukan cara menghentikan wishbone.
Dan diakhir babak pertama,
Arkansas 7, Texas 0.
Aku terbuka lebar setelah 5 yard.
Hei Slick. Aku bisa lepas dari kawalan. Aku janji.
Baik. Jika nomermu dipanggil dan kau lepas, aku akan memberimu bola.
Tidak bisakah kau lakukan lebih dari sekedar menutup? / Apa?
Kau akan baik-baik saja?
1 babak lagi.
Dengarkan!
Semuanya berdiri.
Aku tidak akan berdiri di sini dan bilang yang kalian lakukan salah atau benar.
Tuhan, kalian tidak akan main jika kalian tidak tau itu.
Semuanya, aku ingin kalian mengingat seluruh tahun yang kita habiskan bersama.
Latihan.
Ruang fitness.
Panas. Keringat.
Muntah.
Latihan Medina.
Sangat sulit, kalian semua ingin sempat ingin keluar.
Tapi seperti yang kalian lihat,
itu semua untuk sebuah tujuan.
Membawa diri kita...
ke tempat ini...
untuk pertarungan hebat ini.
Jangan biarkan berjam-jam kerja keras kalian sia-sia.
Dalam sekitar sejam,
tembakan akan mengakhir pertandingan.
Dan saat itu...
dunia akan tau
bahwa juara nasional 1969...
adalah tim Longhorns Universitas Texas.
Benar. / Ya.
Sekarang tepuk tangan 3 kali.
Kalian bilang apa kawan-kawan? / Ya!
Baik. Satu demi satu ayo.
Pertandingan demi pertandingan, ayo.
Hei, ayo kalahkan mereka Fast Freddie.
Mereka menempatkan bola dalam garis 30 yard Texas.
Jadi itu 2 pengambilan permainan berlari terakhir tadi, Joe.
Giliran Arkansas. 2 kesempatan lagi dan 8 untuk Texas 29.
Dicus dan Rees menyebar ke kiri.
Montgomery, mundur untuk mengoper.
Dan dia mengoper ke Dicus dengan pola menyilang.
Dia punya ruang berlari.
Dia berlari tinggal 10 yard, 5.
Arkansas, touchdown. Tim Razorbacks mencetak angka pertama di babak kedua.
Sialan.
Steinmark menjegalnya, tapi terlambat.
Freddie selangkah di belakang.
Skor yang menurunkan moral tim Longhorns, sekarang 14 melawan 0.
Hei! Giliranmu, Slick.
Ayo Texas! / Lihat aku saja.
2 dan 9 untuk Texas pada tim Arkansas 44.
Street mundur. Dia dalam masalah.
Dia lepas. Dia hampir saja dihentikan.
Itu dia.
Dia menuju 30, 20, 10.
Touchdown, James Street. Larinya!
Kau tak bisa menghentikan pemain bagus, Joe. / Ya!
Kita melihat seni juang
James Street selama 2 tahun ini.
Dan sekarang kita bisa menariknya jadi 7.
Sebentar Phil. Lihat.
Texas akan melakukan konversi 2 poin.
Resikonya besar. Bila mereka gagal, lawan cuma butuh 1 kali mencetak angka untuk menang.
Pelatih Royal berjudi untuk yang 1 ini. / Down! Set! Hut!
Street. Dia melakukan tipuan ke kiri. Berputar ke kanan.
Dan dia berhasil! 2 poin, Texas. / Kerja hebat, James!
Arkansas 14, Texas 8.
Darrell Royal si penjudi, memenangkan pertaruhan itu.
Tim nomer 1 negera bagian kembali dalam permainan.
Lakukan. Ayo.
Montgomery mundur dan mengoper ke Dicus lagi.
Mendapat 21 yard.
Down!
Set! Hut!
Lemparan sudah dilakukan, tapi terlalu jauh.
Tapi bendera dikeluarkan.
Ada tarikan.
Steinmark akan dikalahkan, tapi dia menarik seragam lawan agar tidak touchdown.
Aku melihat tarikan, nomer 28.
Jadi dengan hukuman itu, maju 15 yard ke depan.
Itu membuat jarak terpangkas dari 24,
menjadi 10 yard, garis menuju ke yard 9, Joe.
Aku belum pernah melihatnya melakukan itu.
Dia sudah habis. Keluarkan dia.
Masuklah.
Freddie!
Kau bisa melakukannya Rick.
Rick Nabors, safety cadangan masuk.
Joe, aku percaya seingatku itu pertama kalinya
dia ditarik keluar dari permainan karena tidak melakukan tugasnya.
Setidaknya dia menghindarkan touchdown.
Maaf nak. Aku benci melakukannya.
Keputusan tepat.
Bermainlah dengan keras!
Ayo. Semangat!
Set! Hut!
Montgomery, mencari Dicus.
Dia melemparnya. Dipotong!
Danny Lester.
Dia melewati tekel dan membawa bola ke 25 yard.
Itu kesempatan besar tim Longhorns. Mereka menghindari peluru.
Montgomery dan Dicus berguling. / Serangan di lapangan.
Ini dia. 6 menit lagi tersisa,
Texas perlu melakukan sesuatu. / Down. Set!
Waktu mulai habis. / Hut!
Dan Street ke Speyrer di akhir garis pertahanan.
Dia lepas dan menuju ke 40, 45.
Masuk wilayah Arkansas.
Set! Hut!
Koy dengan hantaman ke dalamnya. Jarak terpangkas sedikit.
Worster lagi, mentekel. Mungkin 3 yard paling jauh.
3 dan 5. Worster lagi. Mereka gagal.
Giliran keempat dan waktu masih berjalan. / Bajingan.
Sial. Wasit!
Istirahat, Texas. Keempat sekitar 2 setengah.
Oh ini akan menjadi keputusan permainan terbesar pelatih Royal, bila bukan musim ini.
Tidak diragukan lagi.
Harus melakukan lemparan melengkung.
Keempat dan 2 setengah. / Keempat dan 2 setengah.
Tapi dengan posisi di lapangan saat ini, jika kita melakukannya dan gagal
dan memberikannya pada mereka, ya sudah, permainan selesai.
Kita punya waktu 4 menit lagi.
Lemparan melengkung tepat ke arah 53.
Hei pelatih. Lemparan melengkung tepat ke arah 53. Kau yakin?
Tentu saja. Lakukan.
Ya pak.
Ya mungkin aku salah, tapi aku tidak bingung.
Pertahanan, bersiaplah.
Baik merapatlah.
Randy, operan ini untukmu.
Lemparan melengkung tepat ke arah 53. Sekali.
Kau lebih baik berada dalam posisi bebas. / Aku selalu bebas.
Baik. 1, 1. Siap? / Bubar!
Usung takdir kalian.
Ini dia. James Street di tengah.
Semuanya berdiri di sini di stadion Razorback.
Set! Hut!
Randy Peschel! Tertangkap!
Entah bagaimana dia menangkap bolanya.
Ya sayang! Hebat Randy!
Pelatih Royal bertaruh semuanya pada permainan tadi.
Bagaimana bisa mereka berada di belakang kita?
James Street dan Randy Peschel datang. / James!
Mereka dalam posisi mencetak angka di yard 13. / Ayo! Ayo!
Mereka sekarang dalam posisi juara nasional, Joe.
Berkumpul! Berkumpul!
Baiklah Darrell, kau jenius.
Set! Hut!
Diberikan ke Ted Koy dan dia melaju jauh ke garis 2 yard.
Jarak terpangkas 11 yard.
Dan Bertelsen menyeruduk ke zona akhir.
Touchdown, Texas!
14-14 imbang.
Itulah sebabnya pelatih Royal melakukan 2.
Untuk mempersiapkan tendangan dan skor ekstra agar memimpin.
Dia tidak berencana bermain imbang.
Ini dia tendangannya. Tinggi ke atas.
Tendangannya bagus!
Texas memimpin 15-14.
Tapi masih ada sisa waktu 3 menit 58 detik.
Banyak waktu bagi Arkansas kembali mencetak angka.
Rick! Rick! Jaga Dicus tetap di wilayah dalam.
Jangan terjebak gerakan awalnya. / Dimengerti.
Kau hebat. 1 penghentian lagi.
Aku ingin Freddie masuk. / Kau yakin?
Baiklah.
Kita punya 3 menit menahan mereka. Pelatih ingin kau kembali main.
Ayo bertahan. Bersiaplah.
Freddie kembali masuk.
Ayo Freddie.
Ayo nak.
Kau bisa melakukannya Freddie! Longhorns!
Hei! Selamat datang kembali Freddie. / Terima kasih.
Tahan mereka di sini. / Ayo!
Montgomery mundur untuk mengoper.
Melihat target favoritnya Dicus dan berhasil mengoper lagi.
Kalian bisa menghentikan Dicus, sayang. Ayo!
Sekarang tim Razorbacks di wilayah Texas yard 46, pertama dan 10.
Steinmark. Hei! Kawan 80, kawan.
Kawan-kawan, kita harus mematikan Dicus.
Aku kawal dia.
Jatuhkan seseorang.
Joe, yang tim Arkansas cuma perlukan adalah 20 yard lagi,
dan mereka bisa mencetak goal lewat tendangan dan menang permainan ini.
Down!
Set! Hut!
Ya!
Montgomery berputar ke kiri mencari Dicus.
Dia dijaga ketat oleh Steinmark.
Dia harus melempar. Penjagaan hebat oleh Steinmark.
Begitu Freddie!
Itu baru anakku. / Ya!
Kedua dan 10 di yard 46.
Set!
Hut!
Montgomery melihat ke depan.
Dicus tidak bebas.
Dia mengoper ke Rees.
Dipotong! Tom Campbell! Tangkapan hebat!
Tepat di sini!
Ya!
Texas!
Selesai! Mereka berhasil melakukannya!
Tim nomer 1 Texas menang kejuaraan nasional, 15 melawan 14.
Seperti mimpi saja, ya? Kejuaraan nasional.
Itulah kenapa kita datang ke Texas.
Selamat Darrell. / Benar-benar permainan yang bagus.
Permainan yang tak terlupakan. / Bisa saja sebaliknya.
Bisa saja. Bisa saja. Selamat untuk kalian.
Berhasil! / Nomer 1 sayang!
Fast Freddie!
Permainan yang tak terlupakan, Joe.
Tidak mengherankan.
Benar-benar pertarungan yang hebat. Mereka akan merayakannya di Austin nanti malam!
Longhorns!
Freddie!
Hai, hai.
Kau benar. Juara nasional.
Memang.
Aku tau. Semua bagian dari rencana, kan?
Aku bangga padamu.
Dokternya, besok.
Dan jangan pernah menyebut Cotton Bowl.
Kami akan bermain melawan Notre Dame.
Ini pertama kalinya mereka pernah menerima undangan Bowl.
Mereka ingin membuktikan bisa mengalahkan juara nasional.
Dokternya. Besok.
Cukup. Tidak ada lagi wawancara.
Kami harus mulai bersiap melawan Notre Dame.
Masuk Freddie. Aku akan bicara denganmu nanti.
Duduklah.
Kakimu.
Memburuk.
Maaf.
Jangan minta maaf.
Aku ingin bermain di Cotton Bowl.
Kurasa kita harus menyuruh orang memeriksanya.
Ya, aku tau.
Semua yang kulakukan untuk membuatnya baikan gagal.
Entahlah. Mungkin aku harus mengistirahatkanmu dalam beberapa pertandingan.
Tidak pelatih.
Aku tak mau melewatkan semenitpun tiap pertandingan.
Aku tau.
Biar kujelaskan.
Kita tidak akan juara nasional
bila kau tidak bermain waktu itu.
Kau dengar aku?
Lance, panggilkan dr. Jullian, tolong?
dr. Jullian, aku Darrell.
Dengar, aku ingin kau membereskannya.
Berikan Freddie Steinmark ku perawatan VIP.
Tidak, sekarang.
Terima kasih. Dia akan ke sana.
dr. Jullian adalah dokter ahli tulang dan syaraf terbaik yang kita miliki.
Jaga dirimu baik-baik.
Aku akan pergi ke New York mengumpulkan info MacArthur Bowl.
Oh ya.
Kau akan baik-baik saja? / Ya pelatih.
Terima kasih. / Sama-sama Freddie.
Kau siap mendengar hasil pemeriksaannya?
Ya pak.
Oke.
Bagian ini, di sini masalahnya.
Ada beberapa kemungkinan.
Tulang tumbuh, koagulasi edema.
Tapi kemungkinan terbesarnya itu tumor.
Tumor?
Tumor itu bisa saja jinak.
Kami memutuskan perlakuan terbaik
adalah mengirimmu ke RS MD Anderson Houston .
RS itu bagian dari Pusat Layanan Kesehatan Universitas Texas.
Ada RS bagus di sini. Kenapa pergi ke Houston?
Karena mereka punya bagian onkologi terbaik di Texas.
Onkologi?
Bidang yang mempelajari kanker.
Halo? / Yah.
Aku baru saja bicara dengan dokter.
Mereka mengirimku ke RS kanker di Houston.
Kurasa kakiku buruk. Parah.
Tolong jangan bilang ke ibu.
Oke, ya, aku harus bilang ibumu nak.
Kami akan ke sana.
Jangan, tidak usah. Aku akan telepon setelah aku tau keadaannya.
Kapan pemeriksaanmu?
Jam 5, besok sore.
Oke.
Kami akan menemuimu di sana. / Jangan, tidak usah.
Cuma buang-buang waktu dan uang saja jika tumornya jinak.
Nak, kami akan ke sana.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Kami akan datang dan menemuimu secepatnya, sang juara.
Malam ini, kita akan berdoa bersama.
Ya bu. Kita akan melakukannya.
Kita kana melakukannya. / Oke.
Sampai jumpa.
Sejak 1959,
MacArthur Bowl telah dipersembahkan oleh National Football Foundation.
Pelatih Royal, kau ada telepon di ruang depan. Katanya mendesak.
MacArthur Bowl dihadiahi tahunan oleh National Football Foundation
untuk tim sepakbola perguruan tinggi terkemuka tiap musimnya.
Karena pertama kali diberikan tahun 1959,
trofinya dianggap
sebagai salah satu yang paling dirayakan dan diinginkan... / Terima kasih.
Dokter, ini Darrell.
Kau yakin?
Oke. Ya, mari kita kirim dia ke sana secepatnya.
Kami akan menyewa pesawat. Kami akan...
Tidak, aku dijadwalkan kembali besok malam.
Lupakan. Aku pergi ke bandara sekarang.
Ya, terima kasih.
Ada orang yang ingin bertemu kau.
Kenapa kau tidak meneleponku? / Bagaimana bisa kau kemari?
Naik mobil. Saat aku tidak mendengar kabarmu,
aku tau dari kantor sepakbola bahwa kau terbang kemari.
Aku hanya tidak ingin kau terlibat semua ini.
Terlibat?
Aku sedikit banyak terlibat, tidakkah kau pikir begitu? / Maaf.
Aku tau kau ingin kemari tapi perjalanannya 3 jam...
Aku akan melintasi negara bagian untukmu. Kau tau itu.
Apapun yang kau alami, aku juga alami.
Aku tau.
Maaf. / Tidak.
Ini akan baik-baik saja.
Orang tuamu... terbang kemari.
Aku akan menjemput mereka beberapa jam lagi.
Terima kasih.
Aku akan keluar. / Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Bagaimana kabarmu, Linda?
Pelatih. Kukira kau di New York.
Ah, aku tak pernah menyukai kota-kota besar itu.
Jika pelatih di sini, ini pasti serius.
Ya, Freddie, aku akan menjelaskannya semudah mungkin.
Kami akan membiopsi tumormu.
Skenario terbaik tumornya jinak.
Kita bisa mengangkatnya, dan kau akan keluar dari sini secepatnya.
Tapi peluang itu terjadi,
berdasarkan yang kubaca di sinar X,
cukup kecil.
Itu sepertinya sarkoma osteogenik.
Kanker tulang.
Jika itu masalahnya,
Aku akan mengamputasi kakimu.
Kami tidak punya pilihan.
Oke.
Sampai mana?
Pinggul.
Oke.
Kami akan menemuimu lagi besok pagi. / Ya.
Terima kasih dok.
Terima kasih dokter.
Freddie, kau dan aku telah melalui keadaan sulit bersama.
Kita berdua telah...
jatuh dalam kehidupan, tapi kita bangkit lagi.
Kita tidak pernah menyerah.
Kau tidak boleh menyerah sekarang.
Oke pelatih.
Apapun itu,
kau akan menemui tantangannya.
Dan aku akan ada di sini untukmu.
Ya.
terima kasih.
Freddie, tidak usah bangun. / Biarkan aku melakukannya sekarang.
Aku mungkin tidak akan punya kesempatan lain.
Kau tau kenapa kita bertemu?
Kurasa ini tentang Freddie.
Ada yang mendengar kabar apapun?
Duduklah. Duduklah.
Semuanya duduk.
Seperti yang kalian ketahui, operasi Freddie sudah dilakukan hari ini.
Aku ingin kalian semua tau hasilnya sebelum kalian mendengarnya dari tempat lain.
Mereka menemukan tumor ganas
sebesar bola bisbol di tulang pahanya.
Dokter bilang katanya mereka tak tau bagaimana bisa dia berjalan, apalagi main sepakbola.
Tentu, aku yakin tidak akan mengejutkan kalian di sini.
Mereka mengamputasi kakinya...
Sial. / Sampai ke pinggul.
Rekan setimmu berjuang untuk hidupnya.
Dan jika ada seseorang yang kukenal
atau yang pernah berhasil melakukannya,
dia adalah Freddie Joe Steinmark.
Anak itu tak pernah mundur melawan apapun atau siapapun, dan juga sekarang.
Tapi dia akan membutuhkan kalian semua.
Pikiran kalian,
doa kalian,
dukungan kalian.
Hei pelatih. Apa mereka akan membiarkan dia keluar dari RS
untuk datang dan bersama kami di Cotton Bowl?
Aku takut, tidak.
Dokter bilang setidaknya perlu 30 hari sebelum dia bisa keluar.
Tapi, semangatnya akan bersama kita di sana.
Dia akan di sana bersama kita.
Aku tak akan pernah bisa bermain lagi.
Aku tak akan bisa menunjukan pada Notre Dame apa yang mereka lewatkan.
Sekarang bukan masalah itu.
Lihat aku.
Tak ada yang anakku tidak bisa lakukan.
Kau akan mengalahkan ini.
Kita lakukan bersama.
Oke bu.
Kau kuat.
Kau akan baik-baik saja.
Kami sayang kau nak.
Aku sayang kalian.
Tidurlah.
Hei hot dog.
Saat kau keluar dari RS,
kita akan pergi ke tempat parkir favorit kita.
Mungkin masih lama.
Mereka bilang setidaknya sebulan.
Aku harus menunggu.
Kita akan kembali ke kehidupan normal kita. Aku janji.
Normal? / Ya.
Normal.
Kita punya rencana pak.
Aku bisa melihat masa depan kita dari sini.
Dari sini.
Ada Austin,
dimana kita akan lulus bulan Mei, setahun lagi.
Di sana Denver,
dimana kau akan melatih.
Dan ada rumah kecil kita di Aurora,
dimana kita tinggal dengan 1 anak perempuan dan 3 laki-laki kita.
3.
Kau sembuh dengan cepat.
Itu tidak mengejutkanku.
Hei dr. Martin, dia sahabatku Bobby Mitchell.
Hai. / Hai.
Untuk apa itu? / Ah Freddie.
Dia akan bersama kami saat Cotton Bowl.
Tidak memakai itu, dia tidak bisa.
Kumohon dokter.
Tidak, maaf Freddie. Tidak perlu dipertanyakan lagi.
Kau tau, satu-satunya cara kami membolehkanmu keluar adalah dengan kursi roda.
Bahkan itupun diragukan.
Kau baru saja mengalami operasi traumatik besar.
Aku tidak akan pergi dengan kursi roda.
Maka kau tidak boleh keluar dari RS.
Tidak bisakah kau membiarkanku mencoba kruk itu? / Tidak.
Sistemmu dalam masa penyembuhan selama seminggu.
Hanya dengan berdiri saja memberi tekanan yang sangat besar pada jahitanmu.
Aku cuma mau mencobanya.
Maaf Freddie. Ini bukan untuk didiskusikan.
Aku akan kembali mengecekmu besok.
Senang bertemu kau Bobby. / Dokter.
Hei Bobby.
Ayo kita buktikan dia salah.
Tenang, tenang. / Tidak, aku baik-baik saja.
1, 1.
Ya, oke.
1,2.
Baik, ayo.
Mungkin ini bukan ide bagus.
Ayo kita coba sekali lagi. / Oke.
1, 2.
1,...
1, 2.
Permisi suster.
Aku baru saja pergi ke kamar Freddie Steinmark, tapi dia tidak ada.
Apa ada yang salah? / Ya, tentu.
Kami susah menjaganya. Dia selalu bergerak.
Mereka berdua berlatih berjam-jam setiap hari.
Aku tau ada dokter yang tak mendukung ini,
tapi kurasa itu hebat.
Lakukan.
Oke.
Terima kasih suster.
Tentu.
Baiklah, sampai ke ujung lorong, lalu kita istirahat.
Ada rumor beredar kau mengkhianatiku.
Aku tak tau yang kau bicarakan.
Ya, ini bukan kemiliteran,
dan aku tidak bisa menyuruhmu tidak memakai kruk.
Aku hanya bisa menyarankan sangat tidak menyetujuinya.
dr. Martin.
Berapa banyak pasienmu yang kehilangan anggota badan karena kanker tulang?
Ya, aku tidak punya statistiknya. Ada banyak perbedaan.
Tolong. Aku ingin tau bagaimana kondisiku.
Aku membaca artikel tentang bagaimana kanker tulang merupakan salah 1 penyakit mematikan.
Paling sulit disembuhkan.
Ya, itu benar. Menang.
Tapi aku punya beberapa cerita sukses.
Aku ingin kau jujur padaku.
Aku ingin tau.
Tingkat bertahan hidup dari sarkoma osteogenikmu tidak tinggi.
Dokter,
aku akan bertanya sekali lagi,
dan aku mohon katakan sejujurnya.
Berapa banyak pasien yang kehilangan anggota badan karena jenis kankerku
yang bertahan hidup lebih dari setahun?
Sangat sedikit.
Terima kasih.
Bob.
Hei sobat kecil.
McCoy bukan apa-apa.
Kau akan mengalahkannya. / Ya, tentu.
Ini permainanmu.
Tom. / Freddie.
Oke, aku ingin kau mematikan Theismann.
Oh, aku berencana melakukannya.
Street. / Hei Freddie.
Kau tau, corner kiri mereka lambat.
Serang dari sisinya.
Tentu.
Selamat datang kembali Freddie.
Hei Mr. Inside.
Mr. Outside.
Hei.
Hajar mereka.
Ya, akan kulakukan itu.
Baik semuanya, dengarkan.
Aku tidak perlu mengatakan ini, karna aku tau ini sudah ada dalam kepala kalian.
Ayo kita keluar dan beri bola kemenangan untuk Freddie.
Ya.
Itu dia.
Ayo Freddie!
Freddie!
Ya!
Kalian siap? / Ayo hajar mereka, kawan-kawan!
Ayo, Longhorns!
Ya nak!
Kami memenangkan pertandingannya.
Dan Freddie benar-benar mendapatkan bola kemenangannya.
Anak itu punya semangat dan keberanian yang besar.
Dan menentang perkiraan dokter,
dia hidup satu setengah tahun lebih lama.
Dia meninggal tanggal 6 Juni 1971.
Keluarganya dan Linda di sisinya.
Tapi dia masih hidup dalam hati kami.
Kami menghormati semangatnya tiap kali sebelum mulai bertanding.
Ayo!
Ya!
Entahlah. Jika aku bilang betapa bangganya aku pada kalian.
Malah kelihatannya, kalian tau, meremehkan.
Ah...
takut bila aku berkata panjang lebar, aku akan tercekik.
Tapi kita punya seorang pemuda yang sangat kita sayangi.
Freddie, ini untukmu.
Ya!
diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik bozxphd